Using the location data company's leaked dataset, reporters identified a Secret Service agent, his home address, family details, and tracked Trump's movements